permalac,

you should make the keys for the normal user by using ssh-keygen. After that copy the public key as in his .ssh/authorized_keys.

Right now you are trying to use root's keys. it will not work. what are the steps you made for the root user to connect the second server, that you should perform for this normal user