What I did was brutally simple; I just wasn't thinking.

I just changed fstab to point sda9 to /tmp and sda8 to /opt. I didn't have anything in the /opt partition on this box anyway (it's all in the /odisk/opt directory). That partition has 33gb on it, and that ought to be plenty...

Thanks again.