Thanks for the reply.
It's not a firewall issue, because I've been testing out the configuration in the same subnet (and neither machine is running IPTable

.
The How To looks great, but I don't think it mentions anything about https. Would I configure https thru pound, or on the Tomcat server? I'm thinking the latter.
Thanks.