You're on the right track there. Note: phpGroupWare is not eGroupWare.
eGroupWare: Applications
I found a package for ubuntu:
Ubuntu -- egroupware-felamimail
Looks like it depends on eGroupWare which could be kind of overkill for you although it's quite a nice free groupware (used it myself for some time).